A portálról röviden

Az interneten sokféle, gyakran kétes minőségű szótárat találunk. A szotar.lingea.hu portál eltél az átlagtól: annak ellenére, hogy fejlesztésénél a legmodernebb technológiákat és eljárásokat alkalmazzák, a címszavakat az elismert nyomtatott szótárakban megszokott hagyományos szócikkszerkezetben jeleníti meg.

Amit a felhasználók minden bizonnyal értékelni fognak:

  • részletes szótárak 30 nyelven: mindegyikük 45 000 címszót tartalmaz irányon ként
  • a kiváló minőségű adatbázis a legjobb könyves szótárakéval vetekszik
  • a címszavakat mindig a felhasználó anyanyelvéhez igazítottuk: kiejtés átírása, pontosító kiegészítések és morfológiai megjegyzések
  • a felső menüsáv közepén a fő európai nyelvek további kiadványokat kínálnak fel:
    • társalgás
    • nyelvtani áttekintés
    • szóhasználat és egyéb nyelvi érdekességek
  • gyors és intelligens keresés:
    • bármilyen alakban beírt szót megtalál
    • 3 betűjel megadása után felkínálja a helyes címszavakat
    • megbirkózik a gépelési hibákkal
    • a fulltextes keresésnek köszönhetően példákat és szókapcsolatokat is megjelenít
  • felhasználóbarát felület
    • áttekinthetően ábrázolja a címszót, szinonimáit, az érintett témákat és a fulltextes keresés eredményeit
    • virtuális billentyűzetet tartalmaz minden éritett ábécéhez
    • felkínálja a keresési előzményeket
  • a szócikkek minden szükséges információt tartalmaznak: szófaj, nyelvtani nem, a kiejtés átírása, illetve hangsúly, szakterület és régió, a jelentés pontosítása, elöljárós szerkezetek, példák, szókapcsolatok stb.

Miben segít a szotar.lingea.hu?

  • az írott és beszélt szó hibátlan megértésében
  • a hasonló szavak és jelentésük közötti különbségek megértésében
  • az adott szövegkörnyezetbe illő legmegfelelőbb fordítás kiválasztásában, illetve annak megfelelő alakban vagy szókapcsolatban való használatában
  • a szókincs aktív fejlesztésében: 100 témakört kínál a szavak tanulásához
  • a helyes kiejtés gyakorlásában

Mi garantálja a jó minőséget?

  • hivatásos nyelvészek állították össze, nem gépi fordításról vagy a korpuszok automatikus kivonatáról van szó
  • folyamatosan frissül és új szavakkal egészül ki
  • több megjelenített kiadvány könyv formában is megjelenik 10 európai államban
  • a szótárak fejlesztésén 20 éve folyamatosan dolgozunk
  • egyéb nyelvterületekkel is foglalkozunk, pl. gépi fordítással vagy beszédtechnológiákkal

Szótár versus fordítóprogram

A fordítóprogramoktól – mint pl. a Google Translate vagy a Bing Translator – eltérően a szotar.lingea.hu valódi szótárakat kínál, amelyek fejlesztésén hivatásos nyelvészek dolgoztak. A fordítóprogramok általában az adott szónak csak egyféle megfelelőjét adják; ha többet kínálnak, akkor hiányzik a jelentés pontosítása. A szotar.lingea.hu szótárai ezzel ellentétben kiegészítő információkat is tartalmaznak – a szójelentés megkülönböztetését konkrét eseteken szemléltetve, amely segíti a felhasználót az adott szövegkörnyezetbe illő szó kiválasztásában és az adott beszédhelyzetben való felhasználásában.

A fordítóprogramok által kínált fordítás nagy mennyiségű szöveg automatizált feldolgozásának az eredménye, amelyből ezt követően összeállnak a konkrét nyelvi modellek. Az automatizálás, illetve az elégtelen korrektúra következtében különböző hibák kerülnek a szövegbe, helytelen vagy értelmetlen fordítások keletkeznek. Sőt még a neurális hálózatokon alapuló legújabb fordítóprogramok is a mondatoknak csak kb. 50%-ában kínálnak hibátlan fordítást.

Ha a forrás- és a cél szöveg egyike sem angol nyelvű, a fordítóprogramok többsége először angolra fordítja a szöveget, és a célnyelvre történő fordításkor az angolból indul ki. A kettős gépi fordítás kétszer annyi hibát és pontatlanságot eredményezhet.

A fordítóprogram kiváló eszköz annak, aki az adott idegen nyelvet csak kicsit vagy egyáltalán nem ismeri, és szüksége van mondatokat vagy egész szöveget gyorsan lefordítani. Azonban nem megfelelő, sőt nem kívánatos annak számára, aki tanulja az idegen nyelvet, az alapjait és működését, a szavak  jelentés- és stílusbeli különbséget akarja megérteni, az egyes stílusárnyalatokat felfedezni, a helyes mondatalkotást megtanulni stb. Éppen ezeknek a felhasználóknak kíván segítségére lenni a szotar.lingea.hu nyelvi portál.